Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(об актёре на сцене)

  • 1 при нем все другие актёры на сцене меркнут

    Универсальный русско-английский словарь > при нем все другие актёры на сцене меркнут

  • 2 актёр пил настоящее вино на сцене

    Универсальный русско-английский словарь > актёр пил настоящее вино на сцене

  • 3 играть на сцене

    v
    gener. estar en escena, ser actor (быть актёром)

    Diccionario universal ruso-español > играть на сцене

  • 4 при пустой сцене

    prepos.

    Universale dizionario russo-italiano > при пустой сцене

  • 5 он на сцене почти весь второй акт

    Универсальный русско-английский словарь > он на сцене почти весь второй акт

  • 6 расположить на сцене группу актёров

    Универсальный русско-английский словарь > расположить на сцене группу актёров

  • 7 застывать

    Makarov: freeze up (об актёре на сцене; переставать говорить и двигаться), freeze up (об актёре на сцене)

    Универсальный русско-английский словарь > застывать

  • 8 застывать

    Makarov: freeze up (об актёре на сцене; переставать говорить и двигаться), freeze up (об актёре на сцене)

    Универсальный русско-английский словарь > застывать

  • 9 переставать говорить и двигаться

    Универсальный русско-английский словарь > переставать говорить и двигаться

  • 10 перестать говорить и двигаться

    Универсальный русско-английский словарь > перестать говорить и двигаться

  • 11 физические действия

    Универсальный русско-английский словарь > физические действия

  • 12 дебютировать

    1) General subject: come out (на сцене, в обществе), debut, make first appearance on the stage (в качестве актёра), make debut, make debut
    2) Football: make( one's) debut
    3) Makarov: come out (на сцене в обществе)

    Универсальный русско-английский словарь > дебютировать

  • 13 играть

    игра́||ть
    1. (во что-л.;
    на чём.л.) ludi ion;
    \играть в солда́тики ludi soldatojn;
    \играть на скри́пке ludi violonon, violonludi;
    \играть (музыкальную) пье́су muzik(lud)i;
    \играть в пря́тки kaŝludi;
    \играть на билья́рде bilard(lud)i;
    \играть на орга́не orgeni;
    \играть роль ludi rolon;
    де́ти \игратьют в ко́мнате infanoj ludas en ĉambro;
    2. (ставить на сцене) prezenti, ludprezenti.
    * * *
    несов.
    1) jugar vt, vi (тж. перен.)

    игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez

    игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis

    игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

    игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería

    игра́ть по ма́ленькой карт. — jugar (poner) poco

    игра́ть по большо́й карт. — jugar a lo grande

    игра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)

    игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón

    игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida

    игра́ть с огнём — jugar con fuego

    игра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín

    игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos

    3) ( об актёре) representar vt, interpretar vt ( el papel)

    игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia

    4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi ( о вине); hacer visos ( о драгоценных камнях)
    ••

    игра́ть глаза́ми — timarse, coquetear vi

    игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras

    игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien

    игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien

    игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo

    игра́ть коме́дию — hacer una comedia

    игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

    игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

    игра́ть на пониже́ние, на повыше́ние ( на бирже) — jugar a la baja, al alza

    игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)

    игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)

    э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)

    игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)

    игра́ть че́стно — jugar limpio

    игра́ть нече́стно — jugar sucio

    * * *
    несов.
    1) jugar vt, vi (тж. перен.)

    игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez

    игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis

    игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

    игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería

    игра́ть по ма́ленькой карт. — jugar (poner) poco

    игра́ть по большо́й карт. — jugar a lo grande

    игра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)

    игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón

    игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida

    игра́ть с огнём — jugar con fuego

    игра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín

    игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos

    3) ( об актёре) representar vt, interpretar vt ( el papel)

    игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia

    4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi ( о вине); hacer visos ( о драгоценных камнях)
    ••

    игра́ть глаза́ми — timarse, coquetear vi

    игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras

    игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien

    игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien

    игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo

    игра́ть коме́дию — hacer una comedia

    игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

    игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

    игра́ть на пониже́ние, на повыше́ние ( на бирже) — jugar a la baja, al alza

    игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)

    игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)

    э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)

    игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)

    игра́ть че́стно — jugar limpio

    игра́ть нече́стно — jugar sucio

    * * *
    v
    1) gener. (îá àêá¸ðå) representar, (переливаться, сверкать) centellear, brillar, burbujar, espumear (о вине), hacer visos (о драгоценных камнях), interpretar (el papel), rasguear (на струнном инструменте), repicar (о курантах), tocar (на музыкальном инструменте), jugar, jugar (в какую-л. игру), sonar (на музыкальном инструменте), tañer (на музыкальном инструменте)
    2) econ. jugar (напр. на бирже)

    Diccionario universal ruso-español > играть

  • 14 играть

    v
    1) gener. ravotten (In de vakantie ravotten de kinderen in het park.), agentschap (на сцене), bespelen (на чём-л.), spelen (op- íà, met-ñ), strijken (на скрипке и т.п.), acteren (об актёре), akteren (об актёре), een theater bespelen (в помещении какого-л. театра), mousseren (о вине), opvoeren (в театре), spartelen (о вит), ten gehore brengen, (роль) vervullen
    2) colloq. klooien

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > играть

  • 15 плохо играть

    3) Scornful: hamfatter (на сцене)
    4) Jargon: miss one's tip

    Универсальный русско-английский словарь > плохо играть

  • 16 играть

    v
    1) gener. Musik machen (на музыкальном инструменте), Musik mächen (на музыкальном инструменте), agieren (кого-л.; на сцене), bespielen (на каком-л. музыкальном инструменте), bändeln, bäscheln, jeuen (в азартные игры), mimen (кого-л., что-л.), mitwirken (в спектакле), moussieren (о вине), musizieren (на музыкальных инструментах), perlen, schimmern (напр., о драгоценных камнях), schimmern (о драгоценном камне), sein Spiel (mit j-m) haben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), sein Spiel (mit j-m) treiben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), spielen (во что-л., чем-л., на чём-л.), spielen (mit D), umspielen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), schauspielern (об актёре), blasen (на духовых инструментах), aufspielen, vorspielen (что-л. кому-л.), durchspielen (без перерыва какое-л. время)
    3) colloq. (плохо) klimpern (на музыкальном инструменте), zoggen (чаще на компьютере, также в карты), (в компьютерные игры) daddeln, machen
    5) law. Jobbern, spekulieren
    7) movie. schauspielen
    8) mus. intonieren, abspielen (с листа)
    9) theatre. eine Gestalt verkörpern (кого-л.), nachspielen
    10) pompous. umspielen (вокруг чего-л.)
    11) f.trade. spielen

    Универсальный русско-немецкий словарь > играть

  • 17 выступать

    выступить
    1. come* forward, advance
    2. воен. set* out
    3. ( публично) come* out, speak*, appear; (об актёре, музыканте и т. п.) perform

    выступать на сцене — appear on the stage; act, play

    выступать на собрании — speak* at a meeting; ( более официально) address a meeting

    выступать за предложение и т. п. — second a proposal, etc., speak* in support of a proposal, etc., come* out in favour of a proposal, etc.

    выступать против предложения и т. п. — oppose a proposal, etc., rise* in opposition to a proposal, etc.

    выступать против чего-л. — come* out against smth.

    выступать с протестом (против) — protest (against), make* a protest (against); ( в печати) write* in protest

    выступать с речью — speak*, make* a speech

    выступить в печати — appear in print, write* (for the press)

    выступить единым фронтом (за, против) — come* out in a united front, или as one man (for, against)

    выступать в роли кого-л. — take* the part of smb.; (перен.) appear in the role of smb., play the rile of smb.

    выступать в защиту кого-л. — take* the part of smb., take* up the cause of smb., stand* up for smb.

    выступать в защиту чего-л. — advocate smth.

    выступать защитником — (рд.) come* forward in defence (of); (без доп.; на суде) appear for the defence

    выступать от имени кого-л. — speak* in the name of smb., speak* on behalf of smb.

    выступать впервые — make* one's debut (фр.)

    выступать по радио — broadcast; go* on the air; ( с речью) give* a broadcast talk; give* a talk on the radio; ( с докладом) give* a wireless / radio lecture; ( играть) play over the wireless / radio; ( петь) sing* over the wireless / radio

    4. ( проступать) come* out

    сыпь выступила на лице — a rash broke out on, или all over, the face

    слёзы выступили на глазах — the tears started to his, her, etc., eyes

    5. тк. несов. ( выдаваться) project, jut out, run* out; stick* out разг.; ( сверху) overhang*
    6. тк. несов. (ходить медленно, чинно) walk with measured steps; ( ходить с важным видом) strut

    Русско-английский словарь Смирнитского > выступать

  • 18 выступать

    2) ( выдаваться) sporgere, fare aggetto, venire in fuori
    4) (высказываться, не соглашаясь) rompere, fare osservazioni contrastanti
    ••

    сиди тихо, не выступай! — sta zitto, non rompere!

    * * *
    несов. от выступить
    * * *
    v
    1) gener. erompere (о сыпи), esporsi, risaltare, intervenire (на собрании), porgere, colmeggiare, emergere, esibirsi (перед публикой), essere in rilievo, intravvenire (на собрании), procedere, pronunciarsi, spanare, sporgersi
    2) poet. incedere
    3) archit. proiettare, aggettare (о карнизах, пилястрах)

    Universale dizionario russo-italiano > выступать

  • 19 выход

    м.
    1) (из; движение за пределы чего-л) going out (of); leaving (d), withdrawal (from)

    вход и вы́ход люде́й — people coming and going; people going in and out

    при вы́ходе (из) — on leaving (d), on going / coming out (of)

    вы́ход войск из го́рода — departure / withdrawal of troops from a town

    демонстрати́вный вы́ход делега́ции из за́ла — walkout by / of the delegation

    вы́ход на прогу́лку — going (out) for a walk; outing

    э́то его́ пе́рвый вы́ход со вре́мени боле́зни — it is the first time he has been out since his illness

    сего́дняшний вы́ход меня́ утоми́л — going out today has tired me

    вы́ход в откры́тый ко́смос — space walk; extravehicular activity научн.

    3) (из; прекращение участия) withdrawal (from)

    вы́ход из организа́ции — withdrawal from an organization

    вы́ход из федера́ции — secession / withdrawal from the federation

    вы́ход из войны́ — withdrawal from a war

    вы́ход из бо́я воен. — disengagement

    вы́ход в отста́вку — retirement

    вы́ход из сети́ информ. — logout / logoff (from the network)

    4) (приход куда-л, появление где-л) appearance

    ждать чьего́-л вы́хода — wait for smb's appearance; wait for smb to come out

    вы́ход на рабо́ту — appearance at work

    6) (место, где выходят из помещения) exit; way out брит.

    служе́бный вы́ход — service exit

    табли́чка "вы́ход" — exit sign

    7) (место для вывода, выброса чего-л) outlet, discharge
    8) (проявление - о чувствах, настроениях и т.п.) outlet; manifestation

    вы́ход чу́вствам — an outlet for one's feelings

    дать вы́ход своему́ гне́ву — give vent to one's anger

    найти́ вы́ход (в пр.) — find an outlet (in); manifest itself (in)

    вы́ход из положе́ния — way out of the situation

    друго́го вы́хода нет — there is no other way out, there is no alternative

    э́то еди́нственный вы́ход — it is the only thing to do

    10) (к дт., на вн.; доступ) access (to)

    он нашёл вы́ход на престу́пников — he found a way to contact the criminals

    страна́, не име́ющая вы́хода к мо́рю — landlocked country

    11) (на вн.; достижение какой-л цели, уровня) attainment (of)

    вы́ход на орби́ту — going into orbit

    с вы́ходом на по́лную мо́щность — when running at full capacity

    вы́ход ста́ли — steel output

    вы́ход с гекта́ра — yield per hectare

    13) геол. outcrop
    14) тех. (громкоговорителя, трансформатора) output
    15) информ. (получаемые данные, результаты) output
    ••

    знать все ходы́ и вы́ходы — be perfectly at home, know all the ins and outs

    вы́ход из печа́ти — publication (of), release (of)

    вы́ход из стро́я — failure, breakdown ( of equipment)

    на вы́ход!, ваш вы́ход! театр (указание актёру) — you're on!

    Новый большой русско-английский словарь > выход

  • 20 фантазии

    Общепринятым психоаналитическим примером фантазий являются дневные грезы — сюжетные отрывки психической деятельности, отражающие явные и откровенные потребности индивида в удовлетворении сексуальных и агрессивных желаний или желаний самовозвеличения — форма исполнения желаний в воображении. В сознательном и самом чистом виде фантазии возникают при измененных состояний психики, сходных с теми, что наблюдаются при засыпании. Это состояние обычно называют мечтанием.
    Распространенным типом сознательных фантазий, с которыми знакомы большинство людей по собственному опыту, являются фантазии о сексуальном удовлетворении, сопровождающиеся либо не сопровождающиеся мастурбацией, а также фантазии о заглаживании вины, об устранении промахов, о богатстве, успехе, признании, силе, славе, о насильственных или разрушительных действиях и т.п.
    Фрейд (1905) отмечал, что определенные функции, связанные с выживанием, относятся к "тому, что есть", к реальности; другие функции, в частности те, что связаны с получением удовольствия, остаются относительно свободными от потребностей приспособления к внешней среде и сохраняются в неизменном виде. Так, например, сосание пальца, являясь самостимулирующей активностью индивида, осуществляется поначалу безо всякого сопровождающего содержания; позже, однако, оно обычно сопровождается мыслями о взаимодействии с другими людьми. Образование фантазий понимается как процесс сочетания приятных ощущений с воспоминаниями о совместных с другими людьми переживаниях. При этом подобные воспоминания необязательно должны быть связаны с внешними событиями. Аналитики школы М. Кляйн считают, что фантазии могут быть врожденными.
    В настоящее время бессознательный характер многих психических процессов не вызывает сомнений. Особенно это касается фантазий. Фантазии могут создаваться "на ходу" либо "вызываться" из памяти. Они могут быть полностью сознательными, осознаваться только при определенных условиях или не осознаваться под действием защиты.
    Вполне возможно, что осознаваемая нами часть фантазий является, по сути, производной различных бессознательных проявлений или структур, не только генерирующих целый спектр сознательных образов и представлений, но и оказывающих важное организующее воздействие на нашу психическую деятельность. Так, например, пытаясь объяснить, почему основная часть содержания сновидений забывается при пробуждении, Фрейд (1900) предположил, что работа сновидения включает в себя фантазии, открывающиеся нам при воспоминании содержания сна. Бессознательные фантазии могут быть ответственными за содержательную сторону многих психологических симптомов, а также за формирование стойких паттернов, известных под названием черт характера.
    Бессознательные фантазии на описательном уровне сопоставимы с сознательными дневными грезами, а на теоретическом уровне — с понятием инстинктивных влечений. Последние включают в себя цель, объект и силу; импульсы (побуждения) представляют собой феномены, имеющие прямую связь с влечениями или их дериватами. Они могут включать в себя простые последовательности действий, такие, как предваряющая сексуальная игра и т.п. Однако дериваты влечений обычно организуются с помощью опыта и памяти в более сложные психические структуры, ответственные за отграничение желаемых действий, целей и объектов от реальных. Действия часто меняются, в одном сценарии могут присутствовать различные цели и использоваться образы воспоминаний о других людях как о неких моделях или типах, а не о реальных персонах. Такие бессознательные шаблоны или бессознательные фантазии становятся факторами организации новых переживаний, а также воспроизведения паттернов прежнего удовольствия.
    Формирование бессознательных фантазий отчасти определяется уровнем психосексуального развития, и фантазии группируются вокруг отдельных базальных потребностей. Перцептивный опыт ребенка организуется сообразно его когнитивным способностям. Если в период анально-садистической фазы развития ребенок становится свидетелем коитуса родителей, он, например, может "понять" этот акт по-своему (соответственно организуя свою память), а именно как садистское нападение отца на мать. Возникшая структура, образование которой принято называть "фантазией о первичной сцене", может оставаться или не оставаться бессознательной, даже тогда, когда она переживается. Но в любом случае против нее возникает защита. Структура фантазии модифицируется в результате защитных действий, вследствие чего бессознательная фантазия становится компромиссным образованием. Кроме того, когда фантазия активизируется внешними или внутренними стимулами, она не осознается в своей первоначальной форме. В сознании могут проявиться лишь дериваты фантазии, подвергшейся защитной модификации, то есть происходит дальнейшее изменение фантазии в виде компромиссного образования. Как бессознательные фантазии, так и их сознательные дериваты, в конечном итоге являются продуктом взаимодействия побуждений, когнитивных способностей, защитных операций и функций Сверх-Я.
    Упорядоченную таксономию бессознательных фантазий и их дериватов еще предстоит разработать. Однако некоторые типы фантазий являются, пожалуй, универсальными, и их можно встретить в самых разных культурах. Они касаются рождения, беременности, первичной сцены, избиения, инцеста, кастрации, бисексуальности (когда человек играет обе роли при половом акте), семейного романа и др. Многие из этих фантазий приведены Фрейдом в эссе "О сексуальных теориях у детей". Содержание фантазии может быть связано с развитием или регрессией к той или иной стадии психосексуальной организации. Некоторые формы фантазий причастны к возникновению психопатологической симптоматики. Так, например, бисексуальные фантазии нередко наблюдаются у истерических личностей; фантазии о слиянии с другими людьми часто встречаются при тяжелых формах психической патологии.
    Помимо образования сновидений, психологических симптомов и черт характера фантазии служат многим другим функциям. В силу транскультурного сходства физиологических переживаний и переживаний раннего детства многие элементы фантазий в разных культурах идентичны. Такая общность создает основу эмпатии, творчества и получения удовольствия от художественных произведений (Arlow, 1960; Sachs, 1942). Фантазия используется также и в защитных целях (A. Freud, 1936). Фантазия отчасти определяет "настрой души", с которым мы воспринимаем внешние стимулы и организуем их в жизненные события. Таким образом, "все, что воспринимается и переживается в сознании, является результатом взаимодействия данных непосредственного опыта и бессознательной фантазии" (Arlow, 1969a, с. 23).
    \
    Лит.: [35, 36, 113, 225, 249, 256, 258, 297, 744]

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > фантазии

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • актёрствовать — acteur m. устар.1. Быть актером, играть на сцене. БАС 2. Актерствовать или актерить, быть актером. Даль. <В цирке> актерствуют не только люди взрослые и дети, но также и лошади и медведи. Горин Горяйн. Актеры. 2. Действовать, вести себя как …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Актёрское искусство —         искусство театральной игры, создания сценических образов. Художественная специфика театра отражение жизни в форме непосредственно происходящего перед зрителями драматического действия может осуществляться только посредством А. и. Цель его …   Большая советская энциклопедия

  • Актёр — См. также: Артист Актёр (фр. acteur, от лат. actor  исполнитель)  исполнитель ролей в драматических спектаклях и кино. Содержание 1 История развития актёрского искусства …   Википедия

  • Акт — (действие). Так называется в драматическом искусстве деление драматического действия, обозначаемое на современной театральн. сцене опущением занавеса. Так как драматическое действие есть по существу своему борьба и примирение борющихся… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • актёрство — а, ср. Занятие, профессия актера. Скоро я пригляделся ко всей труппе. Признаюсь, я и до моего невольного актерства никогда не был высокого мнения о провинциальной сцене. Куприн, Как я был актером. || перен. Умение притворяться, представляться кем …   Малый академический словарь

  • акт — (от лат. actus поступок) законченная часть пьесы или спектакля. Рубрика: структура драматического произведения Синоним: действие2 Целое: пьеса Часть: явление Драматургия XIX в. использовала разное число актов (например, Ревизор , Гроза пятиактные …   Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению

  • Актёр — (The Actor) Урок образа Актера заключается в том, что, увлеченно работая над совершенствованием образа своей роли и проникаясь разнообразными проявлениями этой несуществующей личности, Актер может позабыть, что он лишь играет эту роль, но на… …   Словарь йоги

  • Буш, Эрнст (актёр) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Буш. В Википедии есть статьи о других людях с именем Буш, Эрнст. Эрнст Буш нем. Ernst Busch …   Википедия

  • Кольцов, Александр Николаевич (актёр) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кольцов. Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Александр Николаевич Кольцов (род …   Википедия

  • Домбровский, Бронислав (актёр) — Бронислав Домбровский польск. Bronisław Dąbrowski Дата рождения: 24 ноября 1903(1903 11 24) Место рождения …   Википедия

  • Уильямс, Джон (актёр) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уильямс. В Википедии есть статьи о других людях с именем Уильямс, Джон. Джон Уильямс John Williams Имя при рождении: Джон Уильямс Дата рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»